宝祐二年正月，丰城县新驿亭成，直县东演迤虹桥至焉。知县事赵君嗣嘉属宜中命之名，则为作「水东驿」扁字。或曰：「丰水东注，彼丰犹此丰欤」？或曰：「西北水所经也，宝气亭屹立江浒，新亭对峙，东西相望，因得名与」？或又曰：「驿亭凡所以为经由迎送设也。邑据水陆之会，湖湘二广舸舰津载者于此弭棹，车马担负者于此弛肩。行在所翼翼然扶桑浴日之处，文轨混同，黻舄纷至，如水万折必东也。水东之义渊哉」。宜中曰：是皆然矣，抑其名之者非也。作之者固所以立礼也，礼所当谨交际也。班荆非仪文之常，径行乃诡异之道，古之人一举趾、一执玉，成败死生决焉。郑大夫坏其馆之垣曰：「铜鞮之宫数里，而诸侯舍于隶人」。虽以晋国之强、赵文子之烈，歛手知罪，即日改筑。夫岂为观美哉！丰城名邑也，异时大宾客所以展庭劳之敬者，率即市人舍行事，苟简抵突，主客相顾，惨戚不怡，非所以耸观瞻，昭民则，驿亭固不得不作矣。虽然，比年以来，时连荐饥馑之值，田里沸愁叹之声，长民者役无破产，歛无杂名，十一千百也而暇为过客思。今也政期年而报，有恺弟之风；礼待人而行，有弦歌之泽。邑人相与言前是衙前乡胥日纳酒息钱，知县藉以私其赢者，既以一笔勾去，方且切切然视驿传若己居室也，此心岂俗吏所知哉？当有范延贵大使言之，张忠定萍乡之绩，不得专美简策矣。

天地至和之气，聚于人心之微，散于万物之表，虽无形以名，有形以应。故以和召和，则嘘为祥风，蒸为甘雨，孕为华黍，薰为丰年，斯人之情有莫知所以然而然者。此华丰楼所由作也。新吴跨冯水以画疆，而治于其北，气象平衍，面势闳博，北趋江淮，南凑荆越，道路四达，商贾会通，井邑繁盛，民生殷阜，号为江西望县。然官有榷酤而市无酒楼，不足以导斯民欢忻怡愉之情。邦人数有请，莫克建立。旴江张令尹以嘉定庚午八月来宰是邑，本之以慈祥乐易，而行之以勤果练密，苏酲溃疣，濯垢剔蠹，百里之民，日相安于无事。一年大熟，二年又熟，三年如始至之年。租赋不督自办，耕夫馌妇，扶老携幼，闲行于桑畴麦陇之外。邑之士夫耆老合词请曰：「人之情，久郁而忽畅则舒，久抑而忽怢则喜。吾邦厄于旱蝗，几年于兹，自公之来，岁乃屡丰，盍思有以遂其情」？令曰：「登春台者不期适而适，游醉乡者不期乐而乐。诸君其有意乎」？于是鸠工抡材，因农隙以役民，创于县治之右。其崇三十尺，广五十有八尺，而深减广之半。中为阁，以延高阳之徒；后为便室，以增壮丽之势。涂葺于壬申九月，辍手于癸酉正月。楼成未名，令曰：「是楼之设，非以纵民之饮，将以快民之欲也；非以罔民之利，将以迪民之和也。人之喜，莫喜于时和岁丰，昔人尝取其义以名诗，今我揭其字以名楼，何不可耶」？群然曰：「甚盛甚休」。复走书白其兄西昌丞君曰：「邑之令于兄有旧，今又同寮，幸及此意，为我记之」。仆辞以不文，不获，因缀其实，以纪岁月。夫由古以来，莫不以作邑为难，而为政之道，亦不无先后次第。今能从容不迫，易其所难，无一毫促急之政，以感召和气，非材具不凡者，能之乎？迨抚字策勋，又不忘所以纳民于纵快酣适之地，以为新吴山川无穷之壮观，可谓知所先后矣。然则登斯楼也，醉春风于四时，咏华黍之遗意，功将谁归？邑民尝状其政以借留，又尝载歌诗以序乡饮，不系于建楼本末，故不书。令名国均，尚书简肃公之孙，故其设施皆有条理云。嘉定六年八月十五日记。